-
1 the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler [1]
Универсальный англо-русский словарь > the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler [1]
-
2 systematic assessment of the relevance, adequacy, progress, efficiency, effectiveness and impact of a program
систематическая оценка уместности, соответствия, развития, результативности, эффективности и воздействия программыPolitics english-russian dictionary > systematic assessment of the relevance, adequacy, progress, efficiency, effectiveness and impact of a program
-
3 relevance
(a) (of facts, remarks etc) pertinence f, intérêt m;∎ I don't see the relevance of your remark la pertinence de votre remarque m'échappe;∎ what is the relevance of this to the matter under discussion? quel est le rapport avec ce dont on parle?;∎ this question has little relevance for us cette question ne nous concerne pas vraiment(b) (usefulness, significance) intérêt m;∎ many students fail to see the practical relevance of such courses de nombreux étudiants considèrent que ces formations n'ont pas d'intérêt ou d'utilité pratique -
4 relevance
relevance n (of issue, theory, fact, remark, information, resource) pertinence f, intérêt m (to pour) ; ( of art) intérêt m (to pour) ; the relevance of politics to daily life le rapport entre la politique et la vie quotidienne ; to be of relevance to être lié à ; of little/great relevance peu/très pertinent ; to have relevance for sb présenter de l'intérêt pour qn ; this has no relevance to the issue ceci n'a aucun rapport avec la question. -
5 relevance
-
6 relevance
nounRelevanz, die (to für)* * *noun die Relevanz* * *rele·vance[ˈreləvən(t)s]rele·van·cy[ˈreləvən(t)si]n no plI don't quite understand the \relevance of your question ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollento have \relevance for sb/sth für jdn/etw relevant [o von Bedeutung] sein* * *['reləvəns] ['relIvənsɪ]nRelevanz fwhat is the relevance of your question to the problem? — inwiefern ist Ihre Frage für das Problem relevant?
to have no relevance to sth — irrelevant für or bei etw sein
* * *relevance [ˈreləvəns], relevancy [-sı] s Relevanz f, ( auch JUR Beweis)Erheblichkeit f, Bedeutung f ( alle:to für)* * *nounRelevanz, die (to für)* * *n.Sachlichkeit f. -
7 relevance
•• * Вот начало статьи, опубликованной в марте 2003 года в New York Times:
•• “ Relevance” has become the buzz word of the Iraqi crisis. From the president on down, leading Bush administration officials have declared that if the United Nations, as it approaches the age of 58, cannot decide to make its authority felt on Iraq, it may as well resign itself to being a debating society, albeit one with a $1.45 billion annual budget.
•• Как часто бывает с модными словами – buzz words, в переводе возникают проблемы. Я уже не говорю о том, что в старых словарях (см., например, БАРС издания 1977 г.) это слово представлено неудовлетворительно. А вот варианты, приведенные в АBBYY Lingvo, – релевантность, значимость, существенность, важность – неплохой набор, и мне кажется, что значимость подойдет во многих случаях, в том числе и при переводе высказывания Дж. Буша, положившего начало дискуссии:
•• The relevance of the United Nations is at stake. – На карту поставлена значимость ООН.
•• Это, конечно, значительно лучше, чем перевод полезность ООН, прозвучавший по радио «Эхо Москвы».
•• Конечно, русский оратор наверняка сказал бы На карту поставлена судьба/поставлен авторитет ООН. И контекстуальный перевод с использованием этих слов был бы верен. Но проблема в том, что модные слова (именно в «модном» значении), подобно терминам, желательно переводить в большинстве случаев одинаково. Только тогда соответствие обладает необходимой «подстановочной способностью». Значимость вполне на месте и в переводе следующего предложения:
•• President Bush <...> said again on Wednesday that the United Nations had a last chance to prove its relevance by adopting a resolution the United States with British help will propose in a few days.
•• Выскажу предположение, что слово значимость в данном случае несколько лучше, чем значение, так как в его семантике присутствует элемент актуальность, значение для сегодняшнего дня. Возможен, хотя, к сожалению, длинноват, вариант соответствие требованиям времени. И, конечно, востребованность (см. это слово в русско-английской части словаря).
•• Чтобы сохранить свою значимость и востребованность, Совет Европы должен <...> (Из речи министра иностранных дел С. Лаврова)
•• Видимо, это попытка выразить по-русски значение, заложенное в английском relevance. В переводе достаточно одного слова: To remain relevant, the Council of Europe should <...>
-
8 relevance
noun pertinencia; relevanciatr['reləvəns]1 (connection) relación nombre femenino2 (importance) relevancia, importanciarelevance ['rɛləvənts] n: pertinencia f, relación fn.• pertinencia s.f.'reləvənsmass noun ( connection) relación f; ( importance) relevancia f, significación fthat has no relevance to what we were discussing — eso no guarda relación alguna con lo que estábamos tratando
['relǝvǝns]N pertinencia f, relevancia fmatters of doubtful relevance — asuntos de dudosa pertinencia or relevancia
what is the relevance of that? — y eso ¿tiene que ver (con lo que estamos discutiendo)?
* * *['reləvəns]mass noun ( connection) relación f; ( importance) relevancia f, significación f -
9 relevance
-
10 relevance
релевантность, значимость, существенность, важность"Relevance" has become the buzzword of the Iraqi crisis. From the president on down, leading Bush administration officials have declared that if the United Nations, as it approaches the age of 58, cannot decide to make its authority felt on Iraq, it may as well resign itself to being a debating society, albeit one with a {message.body}.45 billion annual budget. (New York Times)
The relevance of the United Nations is at stake — На карту поставлена значимость ООН.
President Bush … said again on Wednesday that the United Nations had a last chance to prove its relevance by adopting a resolution the United States with British help will propose in a few days.
Ant:The English annotation is below. (English-Russian) > relevance
-
11 relevance
rele·vance [ʼreləvən(t)s] nI don't quite understand the \relevance of your question ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen; -
12 relevance
['rɛləvəns]n(of remarks, information) odniesienie nt; (of action, question) doniosłość f* * *noun związek, stosowność -
13 relevance rank
The position of an item in an ordered list of search results that reflects its relatedness to the search query. -
14 relevance ranking
The process of ordering search results to reflect their degree of relatedness to the search query. -
15 relevance
ˈrelɪvəns сущ. релевантность;
значимость;
существенность;
важность to have relevance to ≈ иметь отношение к His testimony is of no relevance to the case. ≈ Его свидетельство не имеет значения в этом случае. Syn: timeliness, appropriateness уместность - his answer came with * его ответ был (вполне) уместен значимость, актуальность важность, необходимость;
насущность релевантность, существенность relevance актуальность ~ относимость к делу, относимость к вопросу;
и т.д. ~ релевантность ~, relevancy уместность ~ уместность ~, relevancy уместность relevancy: relevancy релевантностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > relevance
-
16 relevance
['reləvən(t)s]сущ.релевантность; значимость; существенность; важностьto have relevance to smth. — иметь отношение к чему-л.
His testimony is of no relevance to the case. — Его свидетельство в данном случае не играет роли.
Syn: -
17 relevance
N1. अनुकूलताThey have a college curriculum with no relevance to the modern times. -
18 relevance of the argument
Дипломатический термин: актуальность довода, уместность доводаУниверсальный англо-русский словарь > relevance of the argument
-
19 the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution - relevance to submerged hollow fibre modules
Универсальный англо-русский словарь > the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution - relevance to submerged hollow fibre modules
-
20 relevance of the evidence submitted
Jur. pertinence des preuves présentéesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > relevance of the evidence submitted
См. также в других словарях:
Relevance — is a term used to describe how pertinent, connected, or applicable something is to a given matter. A thing is relevant if it serves as a mean to a given purpose. Imagine a patient suffering a well defined disease such as scurvy caused by lack of… … Wikipedia
Relevance feedback — is a feature of some information retrieval systems. The idea behind relevance feedback is to take the results that are initially returned from a given query and to use information about whether or not those results are relevant to perform a new… … Wikipedia
Relevance paradox — The relevance paradox occurs where individual professionals or a group of professionals are unaware of certain essential information which would guide them to make better decisions, and help them avoid inevitable, unintended and undesirable… … Wikipedia
relevance — rel·e·vance / re lə vəns/ n: the quality or state of being relevant: relation to the matter at hand ruled on the relevance of the testimony relevance in discovery has been broadly interpreted Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster.… … Law dictionary
relevance — UK [ˈreləv(ə)ns] / US [ˈreləvəns] or relevancy UK [ˈreləv(ə)nsɪ] / US [ˈreləvənsɪ] noun [uncountable] ** the quality of being directly connected with and important to something else relevance of: I don t see the relevance of what you are saying.… … English dictionary
Relevance Vector Machine — (RVMs) is a machine learning technique that uses Bayesian theory to obtain sparse solutions for regression and classification. The RVM has an identical functional form to the Support Vector Machine, but provides probabilistic… … Wikipedia
The Future of Socialism — by Anthony Crosland, published in 1956, is regarded as one of the most influential books in post war British Labour Party thinkingFact|date=June 2007. It was considered by many the seminal work of the revisionist school of Labour politics. [… … Wikipedia
The Hunting of the Snark — (An Agony in 8 Fits) is a nonsense poem written by Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson) in 1874, when he was 42 years old. [ [http://www.literature.org/authors/carroll lewis/the hunting of the snark/ Poem as presented by Literature.org]… … Wikipedia
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia
The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex — … Wikipedia
The Destruction of the European Jews — The Jews in Central Europe (1881) The Destruction of the European Jews is a book published in 1961 by historian Raul Hilberg. Hilberg revised his work in 1985, and it appeared in a new three volume edition. It is largely held to be the first… … Wikipedia